|
Subject: Помогите с переводом названия документа gen. Здравствуйте! Помогите,пожалуйста,с переводом на русский названия документа CIRCULAR IDENTIFICATION AND VERIFICATION OF IDENTITY FOR CREDIT INSURER.Смысл понятен,а сформулировать по-умному как-то не получается.
|
| у вас там ON потеряно... |
|
Да,"on" там тоже есть,спасибо.Ещё бы перевести.. Circular on Identification and Verification of Identity for Credit Institutions |
| Нет ни одного страшного слова...даже директивный циркуляр есть в словаре. |
| Пугает, скорее всего, страшное слово СЛОВАРЬ |
| Странные комментарии.Во-первых,в банковском обиходе нет словосочетания "директивный циркуляр" для документов,которые относятся к проверке клиентов.Во-вторых,вопрос был о формулировке официального названия документа,а не о неуместном остроумии.Иногда лучше молчать. |
|
*Иногда лучше молчать* Жевать еще лучше :) |
|
**нет словосочетания "директивный циркуляр"** И не может быть, поскольку "циркуляр" означает "директивное распоряжение". А остальное, как сказал Вильям наш Шекспир - "словарь, словарь, словарь..." |
|
Да дело не в том,просто обидно смотреть во что форум превращается.Раньше можно было рассчитывать на помощь,а сейчас порой натыкаешься на неприкрытое хамство.Это я не только об этой ветке,а в целом,так сказать накипело.Я ,например,в теме банков не разбираюсь,потому что мне более близкой является перевод технической литературы.Да и вообще,если человек обращается за помощью,значит она же ему всё-таки нужна! Ну это так,мысли вслух,простите за офф :) --------------------------------------------------------------------- Мой вариант перевода-это ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ИДЕНТИФИКАЦИИ И ВЕРИФИКАЦИИ КРЕДИТНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ КЛИЕНТОВ. |
|
ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ИДЕНТИФИКАЦИИ И ВЕРИФИКАЦИИ КЛИЕНТОВ КРЕДИТНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ так лучше |
|
ну, так и что было трудным-то? Дали свой вариант, snugbug его подправил, и - всё. В одно касание... **Раньше можно было рассчитывать на помощь,а сейчас порой натыкаешься на неприкрытое хамство** |
|
Спасибо за помощь. з.ы.Это второй аккаунт) |
| You need to be logged in to post in the forum |