|
Subject: lead (sticker) med. lead (sticker) - электрод со свинцовой пластиной (самоклеящийся)?Описание ЭКГ. You may experience mild discomfort or redness at the site of lead (sticker) placement. This kind of reaction usually is temporary and goes away by itself when the patches are removed. Some men may have some chest hair shaved. |
| А почему со свинцовой пластиной? По-моему, это просто клеящийся электрод. |
| нагуглил, что пластины для ЭКГ-электродов бывают алюминиевые или свинцовые, ну и lead куда-то деть нужно, или lead здесь в значении самого электрода? |
| Lead -- электрод. Даже в местном словаре такое значение имеется. |
| lead - отведение в контексте ЭКГ |
| Спасибо! |
| Использую вариант artery, так как требования к переводу такие, что текст должен быть как можно более понятным для пациента (так как он может находиться в очень плохом состоянии и не понимать о чем речь, испытание препарата от онкологии). В нем объясняется на пальцах даже, что такое тромбоциты, эритроциты и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |