|
Subject: about dogs once more... Широкий контекст - говорится о том, как собственно познакомиться с мужчиной...И один из способов - это через женатых/замужних друзей/подруг... Самый проверенный способ найти мужчину – через женатых и замужних друзей и подруг. Wedding is good for this, as they combine the slightly dangerous excitement of the pound with the security of having potential adoptees prescreened for acceptability (excepting the odd “funny uncle”). Многие хозяева мечтают, чтобы их друзья тоже нашли своего щенка: ведь тогда им не придется оставлять «своего милого щеночка» одного дома, когда идешь на встречу с друзьями. Минусы: Many a girl has fallen for an already spoken-for man; do not let this happen to you. While your friend may be extolling the virtues of man-ownership, her man is most definitely not up for grabs. Помогите сформулировать плизище... |
|
надо подумать... funny uncle - может это типа в семье не без урода? |
| Многие девушки западают на уже посаженных на поводок мужчин — смотрите, чтобы такое не стряслось с вами. Сколько бы ваша подружка ни расхваливала достоинства своего любимого фафика, это никак не повод бросаться его тискать. |
|
МозХ, вы чудо!!!! Особенно понравилось про фафика. Ромик, ну про тебя я вообще молчу. |
| Мне нра вариант Брейнз. :) Жжот! |
|
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Funny+Uncle Funny Uncle link send redefine 1 thumb up He's the uncle who constantly cracks jokes. While trying to lure nephews and neices into his van. For secret rides...That uncle sure is funny. But he won't let go of my daughter. It seems kinda odd... |
|
Wedding is good for this, as they combine the slightly dangerous excitement of the pound with the security of having potential adoptees prescreened for acceptability (excepting the odd “funny uncle”). Вполне подходят для этой цели свадебные мероприятия, поскольку они позволяют воспользоваться возбужденным переполохом в питомнике в качестве дефиле потенциальных любимцев (липколапых дядюшек сразу исключаем). |
| Замена: (excepting the odd “funny uncle”) = (сразу вычёркиваем папиков с шаловливыми ручонками). |
| Бреинс, не знаю, как и выразить Вам свою благодарность. Это талант, однозначно!!!! |
| My pleasure. |
| You need to be logged in to post in the forum |