мониторинг данных работы установок на НПЗ и прогнозируемые сроки перегрузки катализаторов

[маус]

прогноз составлен на основании полученных в процессе мониторинга данных работы установок на НПЗ и прогнозируемых сроках перегрузки катализаторов, согласно их сроку службы.
Интересует "мониторинг данных работы установок на НПЗ" и "прогнозируемые сроки".

Спасибо

[gel]

Refinery units data monitoring.
Predicted...

[мilitary]

только лучше operating data а не просто data (имхо)
прогнозируемы = ожидаемые (т.ж. имхо)

[Little Mo]

The forecast has been drawn up on the basis of monitoring the refinery plant operation and the anticipated dates of catalyst reload according to the catalyst lifetime/lifecycle

[gel]

(Любуется). Мо, позвольте ручку! :)

[мilitary]

i would question "...the refinery plant operation ".. но сдаюсь и не спорю:)

[gel]

Ну обобщила немножко. Ничего страшного. :)

[Little Mo]

gel: ))

мilitary: а чё? работы (operation) установок (plant) на НПЗ (refinery), усё вместе получается refinery plant operation. Но я не настаиваю, правьте, господа! И да родится истина! ))))

[V]

estimated

[solidrain]

Forecast is based on the data derived from monitoring of Refinery's process units operations and expected dates for catalyst change-outs as per their service lives.