|
Subject: мраморная плитка gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом характеристики/описания мраморной плитки: Заранее большое спасибо! |
| Может быть, смысл такой, что она прямоугольная, с длинными и короткими сторонами, отполирован верх и две боковые стороны, перпендикулярные друг другу (составляющие угол) |
| можно ли рассматривать вариант: полированные поверхность, длинная (или, может, продольная?) и короткая кромки |
|
|
link 14.05.2014 12:46 |
| Отполированы лицевая сторона, длинная и короткая кромки. |
| полированные лицевая поверхность, продольная кромка и торец ??? |
|
спасибо большое всем! Warfolomej, Вам отдельное спасибо! Подтвердили один из вариантов. |
|
две боковые стороны, перпендикулярные друг другу (составляющие угол) про перпендикулярность друг другу упоминание лишнее - по-другому просто не сможет быть |
|
**упоминание лишнее** точно -- **прямоугольная, с длинными и короткими сторонами, отполирован верх и две боковые стороны** Пытаюсь понять. Чтобы иметь плитку с 2 (двумя) боковыми сторонами и "верхом", ее нужно согнуть 2 раза, чтобы в сечении она была как буква "П". Я таких плиток пока не видел. |
| Полированный мрамор с фаской |
|
Вариант. Отполированы лицевая сторона и две наружные кромки. |
| Большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |