Русский мир polit.

[Ukrmap]

Огромная просьба! Кому приходилось переводить понятие "Русский мир"? Текст практически официальный, поэтому всяческие вольные трактовки не приветствуются. Может, есть соображения по этому поводу, буду очень благодарна!

[asocialite]

это путинское?

[Ukrmap]

Нет )) Это концептуальное.

[asocialite]

тогда давайте определение/трактовку сначала - а то мало ли у кого какая концепция

[Ukrmap]

Русский мир — концепция международного трансгосударственного и трансконтинентального сообщества, объединённого причастностью к России и лояльностью к русскому языку и культуре. Слово «русский» в названии указывает прежде всего на исторические корни общности, берущей своё начало в древней Руси, а в слово «мир» — вкладывается значение «весь свет», «все люди».

Может, Russian Realm?

[Rengo]

Let us ask what Putin’s “Russian world” actually is. The concept was brought to an official policy-level discourse by Putin himself in 2001, when he addressed the congress of Russia’s compatriots living abroad. Putin stated: “Compatriot is certainly not just a legal category. Furthermore, it is not a matter of a status or some special privileges. First of all, this is the matter of a personal choice. I would say, mental self-determination. [...] Because since olden times the concept of Russian World has exceeded Russia’s geographic boundaries and even the boundary of the Russian ethnos”.

[Translucid Mushroom]

realm не надо (:

[snugbug]

Wonderworld

[leka11]

посмотрите здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_diaspora

[Ukrmap]

Rengo, спасибо! Ну и чудненько, перемудрила, как обычно ))

[Yippie]

Russian World

http://www.libertytravel.com/resorts/guides/walt-disney-world-resort?leadsourceid=612&utm_campaign=Disney+Vacation+Geo+Targeted+-+MI&utm_medium=ppc&utm_source=google&utm_term=disney world&gclid=CImyovOoqb4CFeZaMgodm00AMA

[snugbug]

CJSC Tamanneftegaz, a subsidiary of the Russky Mir (Russian World) company group controlled by the company OTEKO, plans to put into operation a fuel terminal at the port of Taman this year, and also to expand its oil terminal's capacity...