permissively gen.

[adelaida]

Добрый день.

Прошу помочь перевести слово из договора фрахтования судна.

Any hire paid in advance and not earned shall be returned to Charterer at once by Owner and/or by any party to whom Owner may have *permissively* assigned the hire hereunder.

Затрудняет "permissively"

В форме разрешения? Допустимым образом?

Спасибо.

[gni153]

(все)дозволительно; халатным образом; свободно (как-то так)

[trtrtr]

Я бы подумал, с разрешения Charterer

[vlch]

Могу ошибаться, но в голову приходит только "вселюбезно:)/любезно/согласился (на)/изъявил согласие..."

[adelaida]

Спасибо за идеи.