|
Subject: perevod gen. Помогите, пожалуйста, перевести с англ.яз на русск. "overstock deals & boxed product.Огромное спасибо. |
|
link 11.05.2014 19:45 |
|
overstock - излишки deals - предложения со скидками |
| Вы реально полагаете добыть приличный вариант, предоставив столь куцый контекст? |
|
The vision of the company is to take part in the great revolution of the gaming business, from boxed product to digital distribution. http://www.ralightsolutions.com/RaLight_Solutions/Business_Areas.html |
|
link 11.05.2014 19:57 |
| тут походу не переводить, а объяснять переводчику смысл текста надо |
| asocialite + 1 |
| в данном контексте под boxed product имеется в виду - коробочный продукт, т.е. коробочное ПО, коробочный софт, игры в упаковке - в противоположность "скачиваемым через Интернет" |
| overstock deals - по ссылке http://www.ralightsolutions.com/RaLight_Solutions/Business_Areas.html - предлагает товары ведущих компаний-производителей игр по ценам распродажи [склада] |
| You need to be logged in to post in the forum |