прошу перевести с русского на русский :) softw.

[naiva]

"Дампы данных сгружали в различных ораклистов, которые нам пытались аналитику прикрутить"

я вот тут реально не врубаюсь, только не говорите, что это не язык - я точно знаю, что есть люди, которые понимают этот сленг и даже на нем говорят)).
более широкий контекст - перечисление тех, кому передавались персональные данные

заранее крайне благодарна!

[SirReal]

We provided (the) data dumps to several different Oracle database specialists who tried to integrate analytics into our system.

Забавно было бы сказать Oraclers или Oraclists, но не уверен, что это правильно :)

[naiva]

огромущее спасибо! а то только-только начала осознавать, о чем это - и как раз искала, как этих ораклистов обозвать)))

[smartasset]

Oracle gurus =))