tax elections, tax reporting positions gen.

[whiteweber]

Добрый день,
оценю любую помощь в переводе, уважаемые коллеги.

Контекст минимален: соглашение, описывающее деят-ть будущего предприятия, пункт стоит особняком (привожу его целиком), по этому вопросу, с которым возникли сложности, требуется определенное кол-во голосов органа управления.

The establishment or modification of tax reporting positions, including making, revoking, or declining to make tax elections.
спасибо!

[Yippie]

текст какой страны вы переводите в это время дня?

[whiteweber]

Yippie, США )

[Yippie]

По сути: американские компании в случаях, предусмотренных налоговым законодательством, могут сами выбирать для себя как и формулу/систему расчета налогов (tax reporting positions) так и формы отчетности, соответствующие выбранной формуле. Выбрав конкретную схему, они имеют право на изменения (revoking) своей tax reporting positions в дальнейшем, при согласии простого большинства совладельцев

[whiteweber]

!!!!) вай-вай, спасибо громаднейшее человеческое.

[Yippie]

Для примера: LLC могут выбирать между системой налогообложения, установленной для LLC и системой налогообложением для корпораций, последние имеют свой выбор: для корпораций в США существуют две системы налогообложения

[whiteweber]

http://ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2193&context=flr

http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f5768.pdf

да, вот пришлось порыться))
а Вам, Yippie, еще раз выражаю огромную благодарность!