Last Run Time shows a time stamp gen.

[maricom]

Из инструкции по регистрации в новой версии PasswordExpress

VERIFY if Password Express program is installed on your computer:
Open Start menu Control Panel
Open Run Advertised Programs
In the Progam list scroll to row “ххх Password Express ххх English – Install”

(Это пока для контекста)
А вот теперь:

If Last Status column shows “Successful” and Last Run Time shows a time stamp then Password Express program is already installed on your computer and you can continue with the registration

Если в колонке Last Status (Последний статус?) стоит пометка "Successful" ("Успешно"), а ???, значит программа Password Express уже установлена на вашем компьютере и вы можете перейти к регистрации

Подскажите, пожалуйста, что такое Last Run Time shows a time stamp.

Спасибо большое.

[Ольга Матвеева]

А что это за программа?

[glomurka]

http://www.computerhope.com/jargon/t/timestam.htm
то есть, в столбце Last Run Time указано время предыдущего запуска

[maricom]

Cпасибо! То есть, можно так сказать:

Если в столбце Last Status (Последний статус) стоит "Successful" ("Успешно") и указано время предыдущего запуска программы (Last Run Time), это значит, что программа Password Express уже установлена на вашем компьютере и вы можете перейти к регистрации - ?

Еще я не совсем уверена, можно ли перевести Last Status как Последний статус. Может быть, есть какое-то специальное выражение?

[glomurka]

лучше не статус, а состояние http://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Search.aspx?sString=status&langID=ru-ru

[NEGAM]

Сдаётся однако что не перейти к регистрации - а перейти к использованию программы в полном объёме / как УЖЕ зарегестрированному пользователю
Иначе нелогично
Last Status - "Successful" и программа уже запускалась и закрывалась и при этом всё ещё незарегестрированная

can continue WITH the registration