|
Subject: Передача кодируется (слабошифруется). softw. Передача кодируется (слабошифруется).Речь идет о передаче персональных данных и их защите. Прошу специалистов подсказать, как по-английски можно передать это "слабошифруется" или слабошифрованный огромное заранее спасибо! (гуглила, ответа не нашла) |
| Напишите вначале грамотно по-русски: слабо шифруется. |
|
многоуважаемый Kuno! я же исходный текст привожу и, более того, подозреваю, что это не ошибка там, а уже имеется термин такого вида - во всяком случае, он слабо, но гуглится... потому и кавычки у меня там, где пишу от себя, и формулировка соответствующая... а вообще, я тоже грамотность люблю ))) |
| а можно просто в скобках weakly (loosely?) encrypted? |
| poorly encrypted |
| спасибо! |
| slightly encrypted |
| Не, тут именно weak encryption. В противовес strong encryption. И ни к коем случае не poor, не slight и не loose. Смысл в том, что слабое шифрование можно относительно быстро сломать подбором ключа... |
| большое спасибо! |
| Как здорово пошло дело после того, как оригинал был правильно написан по-русски! |
|
link 10.05.2014 16:21 |
|
Kuno, уймитесь со своим право писанием. никаким "здорово пошедшим делом" тут и не пахнет. необходимо и достаточно было участие одного понимающего человека (см. 17:05, все остальное - деццкий лепет), и ему было бы пофигу, как это написано, я вас уверяю. |
| You need to be logged in to post in the forum |