|
Subject: cologny как перевести???
|
| КОНТЕКСТ, плиз |
| Cologny ist eine politische Gemeinde im Kanton Genf in der Schweiz. ;) |
|
link 26.09.2005 13:58 |
| Колони |
| ok =) а как по русски-то сказать? |
| ИнкДжет, тут могут быть варианты. погуглите. и вообще СКОЛЬКО МОЖНО ОТВЕЧАТЬ БЕЗ КОНТЕКСТА?!! |
|
link 26.09.2005 14:08 |
|
географическое название, пригород Женевы традиции русского перевода не имеет произносится примерно колён'и с ударением на последнем слоге |
|
а нету контекста =( вот InkJet про Швейцарию гворил. вот там это и находится. |
|
ну и хорошо, что ИнкДжет не ошибся а контекст, как известно, ВСЕГДА есть. уже столько об этом переговорено.... |
|
Колоньи (произносится именно так) - это не пригород, это один из самых эксклюзивных кварталов левобережной Женевы. Пара отличных, богатых домов многокартирных, и сотня коттеджей overlooking The Lake :-) |
|
link 26.09.2005 14:49 |
| КолонЬи, да? Недоработал чутос. |
|
ну а как же еще, Женюш? Ведь "-gn" же, как же иначе? |
|
link 26.09.2005 15:32 |
|
А Cologne - [Колон]. Сравнения одиозны, мон шер. Хотя хранцуз из меня, как из сами-знаете-чего пуля. От. Так что так вот и иначе, на мой дилетантский взгляд. |
|
Не понял твоего вопроса, Женя. А что, собственно, с Cologne? Ну,...да... по-французски это географическое наименование произносится "колонь"... |
|
link 26.09.2005 15:42 |
| Ааа. Вона как. КолонЬ. То есть в одеколоне просто мягкий звучок редуцировали, пральна? Бум знать, спасибо. |
|
Жень, by way of a general comment - а ты ежели время на пустое подначивание меня (бесполезняк, не так ли? :-) и на "шесты" тратить перестанешь - и оглянешься вокруг, то ты вообще заметишь, что в жизни есть масса интересных вещей, которые ты даже еще можешь до старости успеть выучить. И что по некоторым из них - даже и я, убогий, способен тебе немало интересного порассказать... :-))))) |
|
link 27.09.2005 7:26 |
|
Благодарю за суппорт, однако, не стоит думать, что моя задача - как можно ловчее и хитрее извернуться, чтобы Вам насолить. Это под вечер, так, в ленивой пребывая сомноленции уже... А так - странствуя по миру, я не закрываю глаз.. Спасибо anyway :-) |
|
сУппорт, говоришь... ? шпиндель... фрезЫ там всякие... странствуй, милый, странствуй... |
|
link 27.09.2005 9:40 |
|
О. Типичный пример. Тоже хлебом не корми, дай прицепиться к словцу, да? А еще вериги гуру на плечи себе взваливаете... :-) |
| TM, а Вы какой глаз не закрываете (странствуя по миру) - левый или правый (или третий)? :)) |
|
link 27.09.2005 9:46 |
| Aiduza - есть и еще один вариант, только он уже из рубрики no girls allowed, пожалуй ;)))) |
|
глаз - my ass? какой-то кокни получается %-) |
|
link 27.09.2005 10:09 |
|
Ok, if you insist... :) Это.. шоколадный глаз ;-))))) и ps: Хорошо тому живется, 8))) |
| хм... пора нам здесь уже свой поэтический кружок (уголок) [поручик, молчать!] открывать. |
| You need to be logged in to post in the forum |