Clearly no organization would dare have any type of legacy system that goes unpatched… gen.

[Andrew-Translator]

подскажите, пожалуйста, не уверен, что правильно понял значение первой фразы,
особенно в контексте второй фразы.

Clearly no organization would dare have any type of legacy system that goes unpatched… (Assuming the customer reacts to the humor).

Контекст: инструкция для сотрудников
Тема: безопасность данных.

Спасибо!

[smartasset]

слишком много отъедено от контекста

[Andrew-Translator]

Вот больше текста для контекста:

Conversation Starters:
So, given the growth in potentially poisoned sites that employees may go to either during work or after hours, have you taken a look at browser layer security controls to ensure your users are not bringing back any bad files or malware from surfing to these sites?
Clearly no organization would dare have any type of legacy system that goes unpatched… (Assuming the customer reacts to the humor).
Is this an area you feel may be a problem for your organization and, if so, how prolific do you think the problem is?

[translator4]

In computing a legacy system is an old method, technology, computer system, or application program,"of, relating to, or being a previous or outdated computer system."
http://en.wikipedia.org/wiki/Legacy_system

[smartasset]

для контекста надо понимать, кто и к кому обращается с этим текстом.
напишите, как вы это понимаете. если близко - я вам скажу ответ.

[translator4]

Это фразы для того, как представить проблему и начать беседу для тех, продает антивирусы компаниям?

[smartasset]

translator4, вам-то это зачем? 16:23 было адресовано аскеру

[translator4]

8.05.2014 16:26 было также адресовано аскеру.
Я думаю, тут такой угол: ваша компания пользуется "незалатанным старьем"? (если у них есть чувтсво юмора, т.е. чтобы не обиделись)

[Andrew-Translator]

translator4
Это фразы для того, как представить проблему и начать беседу для тех, продает антивирусы компаниям?

ДА!!!