Unrestricted Global Notes

[Али]

что бы это значило?...

[Yuri]

значить может это что угодно, если нет контекста (напр., неограниченные глобальные примечания :) Или глобальная (евро)нота (это из Федорова). Поэтому нужен контекст в студию. Навскидку;
глобальные сренднесрочные облигации без ограничений на передачу.
поскольку здесь все учатся, Али, позвольте дать маленький совет. Раз уж Вы переводите тексты по финансам и проча (или собираетесь этим заниматься), Пользуйтесь поиском в интернете для выяснения непонятных моментов. В некоторых случаях помочь себе сможете только Вы сами - особенно, если тема - ну ООчень узкая.
ЗЫ Успехов
можете посмотреть советы по поиску в разделе "ссылки" на этом сайте.
вот что нашлось по сабжу
http://contracts.onecle.com/xm/ustrust.indenture.2000.03.15.shtml
кстати, restricted - говорят о выпусках ценных бумаг в соответствии с Правилом 144а (кажется, не перепутал), которые не были зарегистрированы в SEC, и поэтому лица, купившие их в рамках частного размещения (private placement - типа нашей "закрытой подписки"), не могут продать/передать их другим лицам (по кр. мере, на протяжении нескольких лет).

[Yuri]

есть еще вот такая цитатка.

Notes sold to investors in reliance on Regulation S will be represented by a single
unrestricted global note (the ‘‘Regulation S Global Note’’).
здесь типа "глобальный сертификат облигации"

[Али]

на русском подобные тексты контрактов где-нибудь есть?
спасибо за помощь:)

[Yuri]

может, где и есть, только надо знать, где искать :) Попробуйте наших российских эмитентов, имеющих программы АДР - у них обычно (ессессно!(с)) есть тексты и на русском, и на английском. Какие-нить телекомы-электросвязи... ключик - слово "hoover" - есть такой сайт в США, где эмитенты инфу раскрывают.
Успехов, ищите.

[Али]

что такое программа АДР? где искать? в инете или в миру?:)
ключ к чему?

[Yuri]

2Али, конечно, в интернете. Быстро и почти надежно.
Порядок действий
Открываем яндекс (www.yandex.ru ), пишем:
Программа АДР
- просматриваем ссылки, где и что написано. Если видим разъяснение, что такое адр - открываем ссылки. Ну и так далее.
можете посмотреть на www.glossary.ru -
Кстати, есть такой сайт, там есть ADR program
http://eng.sinvest.ru/news/

[Yuri]

еще один пример
http://hoovers.10kwizard.com/fil_list.asp?10kurl=1&cik=1023977