modest background hist.

[vombat63]

Denikin was from a modest background and had worked his way up the military hierarchy over many years.
Я перевел так:
Деникин вышел из не богатых слоев общества и ему пришлось много лет тяжелым трудом продвигаться по служебной лестнице.
Тут меня больше всего смущает modest background

[Translucid Mushroom]

человек скромного происхождения, например

[NYC]

происходил\был выходцем из небогатой семьи

[AMOR 69]

Почему "пришлось"? Будто другого выхода у него не было.