heavy smoking gen.

[Petrelnik]

Подскажите, пожалуйста, как перевести heavy smoking, в ночи мозгу уже до этого не додуматься :( У меня медицинский текст:
major risk factor for vascular disease (diabetes mellitus, severe hypertension, hypercholesterolemia, or heavy smoking)
Такое прилагательное к курильщику - заядлый - я придумать могу (хотя для мед. текста оно достаточно разговорное), а тут заклинило:
выкуривание большого количества сигарет (длинно и может не сигарет), значительное, сильное, высокое :D курение - все не то.

Спасибо

[Erdferkel]

неумеренное?

[Wolverine]

интенсивное?

[натрикс]

злоупотребление курением

[натрикс]

нейтральненько: чрезмерное употребление табачных изделий...

[AMOR 69]

заядлoe

[Erdferkel]

натрикс, жевать или нюхать тоже можно? :-)

[Petrelnik]

Ого, спасибо, вот вы все не спите-то ))
Про "злоупотребление курением" я сейчас тоже подумала - по аналогии с алкоголем.
Спасибо, напишу что-нибудь из вариантов или еще подумаю с утра.

[натрикс]

ЕФ, да это раньше так было, щас жуют и нюхают отнюдь не табак, увы и ах (смайлик в сторону по вкусу;)

[Translucid Mushroom]

чрезмерное курение?

[Erdferkel]

так щас и курят "отнюдь не табак" тоже :-/

[Wolverine]

на всякий случай уточните - "табакокурение", это по нынешним временам не помешает.
а то сейчас курят много чего - химическую дурь, анашу, марихуану, etc. :))

[натрикс]

во-во... "сначала я узнал, что она курит, потом я узнал, что она курит" (с) тока в медицинских источниках пока стыдливо это замалчивают... все-таки smoking без уточнений я б однозначно поняла... пока что...

[Mumma]

до кучи: злоупотребление никотином

[Earl]

Частое курение, вообще-то.

[натрикс]

Mumma, губит людей не пиво, губит людей вода:) т.е., говорят и пишут, что не столько никотин вреден, сколько всяческие смолы... ну, или так говорят, но на всякий случай, я б не подменяла...

[Erdferkel]

"злоупотребление никотином"
http://royallib.ru/book/heyer_dgorget/nikotin_ubivaet.html

[Mumma]

натрикс, в медицинских текстах так пишут :-)
см. также синонимы
http://lekarstva.pro/drugs/nozolog/Zloupotreblenie_nikotinom

[натрикс]

частое курение - отлично, по-моему. простенько и со вкусом:)

[Wolverine]

частое и длительное?
-----

аскеру таки есть из чего выбрать, до полного обкуривания :))

[overdoze]

heavy smoking по смыслу просто "много" (например, 20 сигарет в день или больше)

[Санпалыч]

Если женщина изменит,
Я грустить недолго буду.
Закурю я сигарету
И о Ней я позабуду.
Сигарета, сигарета,
Никогда не изменяешь.
Я люблю тебя за это,
Ты сама об этом знаешь.

Русская народная песня. :)

[alk]

Санпалыч - предупреждение за флуд в рабочей ветке

[Санпалыч]

alk, уже и пошутить нельзя?
Какие-то новые веяния на Мультитране.

[Bilan]

курильщик со стажем

[Shukhrat1984]

интенсивное курение

[Warfolomej]

Злоупотребление табаком,наверное. Потому как курят не только табак, а никотин содержится не только в табаке, а в данном случае речь идёт,судя по всему, именно о вдыхании табачного дыма.

[Warfolomej]

Частое курение не пойдет.Можно каждый час по одной затяжке делать и сигарету выбрасывать, а если полпачки враз засандалить....

[flying fcuk]

heavy smoking=chain smoking=http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=chain+smoking
как вариант

[TSB_77]

дымит, как паровоз

[akhmed]

никотин - это вещество, которое вырабатывается организмом человека (т.е. это нужное вещество и оно есть у каждого). Если человек начинает курить, то организм перестает вырабатывать никотин, т.к. он поступает с сигаретами. Отсюда возникает зависимость.

Основное зло - это продукты горения табака и бумаги. Там целый букет "няшек" поступает в организм.

вариант - курение
и не важно heavy оно или "только когда выпью"

[snugbug]

Запойное курение и слабое сердце сильно одряхлили организм Иосифа Бродского в последние годы его жизни.

[натрикс]

вот казалось бы, простое сочетание, а правда, для перевода - засада...
навести штоль порядок? аскер тут умный, уже небось и забыла думать... для будущих поколений, о детишках позаботиться... опять же, фоновым знаниям хоть какое применение. я так вижу:
стаж тут не причем(с)
количество имеет значение, как overdoze сказал 4.05.2014 6:43. тока нам же перевести надо...
запойное и прочее - художка, а у нас медицина. неумеренное - а хто эту меру отмерял...просто курение - неа... heavy есть, из песТни слова не выкинешь... и потом, есть такая теория, что 2-3 сигареты в неделю полезны для здоровья, ибо чото там тонизируют, стимулируют, тренируют и дрессируют (молчу, не пропагандирую:)
chain smoking=/=heavy, почувствуйте разницу.
"по затяжке каждый час и выбрасывать" - хде вы таких видели?
поскольку "многое курение" по-русски не прокатывает, то в качестве подмены частое - самое оно. это где-то очень близко. потому что (к примеру) те, кто стараются курить меньше, обычно стараются курить реже . никто не говорит: я буду курить каждый час по полсигареты, но "буду стараться раз в два часа". вот где-то так...

[TSB_77]

дай ман понырдать = дай закурить (татарск.)

[akhmed]

хорошо, можно немного перестроить предложение если "тяжелое курение" не получается
в качестве идеи:
высокий риск сердечно-сосудистых заболеваний (у людей, страдающих... и курильщиков)

[smartasset]

в больших количествах

[натрикс]

"в малых дозах, но в больших количествах" (с)

[redseasnorkel]

у злостных курильщиков (подчеркнуть преступный характер такого поведения)

[smartasset]

тогда курильщики-самоубийцы, чоуштам

[Wolverine]

отпетые курильщики.

[redseasnorkel]

отвязные)

[smartasset]

укурки

[akhmed]

Ох какой брейнсторм :)
А давайте посмотрим всеми нами любимую Википедию:

Курение — один из ведущих факторов риска развития сердечно-сосудистых заболеваний.
У курильщиков риск смерти от инфаркта миокарда в 2-4 раза выше, чем у некурящих
Курение повышает риск смерти от инсульта в 2-4 раза.[29]
Поскольку курение вызывает сужение артерий, у курильщиков повышается риск развития заболеваний периферических сосудов, таких, как обструкция крупных артерий рук и ног, что приводит к трофическим нарушениям вплоть до развития гангрены.[30]
У курильщиков значительно чаще развивается и аневризма брюшной аорты.[31]

Термин «лицо курильщика» впервые появляется в научном журнале в 1985 году.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Табакокурение#.D0.9B.D0.B8.D1.86.D0.BE_.D0.BA.D1.83.D1.80.D0.B8.D0.BB.D1.8C.D1.89.D0.B8.D0.BA.D0.B0

[snugbug]

As heavy smoker is according to the recommendations of the Word Health Organization (WHO) a smoker with a daily cigarettes consumption of more than 20 pieces.

[Armagedo]

Regular smoking
In terms of the Microcensus of the Federal Statistical Office:
Regular smoking is to be understood as daily smoking, even if only small amounts of tobacco are involved. A heavy smoker is according to the recommendations of the Word Health Organization (WHO) a smoker with a daily cigarettes consumption of more than 20 pieces. The age at start of smoking is the age, in which regular smoking begun for the first time. The number of daily smoked cigarettes was asked in the classes under 5, 5 to 20, 21 to 40 and 41 and more. From these results also the daily average number of smoked cigarettes was estimated. Because of the lack of specifics when determining these values it was assumed, that the exact number of smoked cigarettes was equally distributed within the bounds of the specified classes and that the open top class was closed at a value of 60. In the question "What do you smoke or what did you smoke mostly" the interviewees had to declare the prevalent type, if several tobacco types were smoked. As former smokers only those persons are reported, who do no longer smoke nowadays.

= = = =

Остальным можно раслабиться и получать удовольствие - гэта ж обалденно на даче под шашлык дернуть 3*50 и задымит всё это самокруткой с ... ну, хоть Мак Бареном.
Подорожал, правда, зараза - был 3 бакса, теперь 5 в пересчёте с гривны тогда и ща.

[Armagedo]

snugbug
Отличный сёрф :))))

[snugbug]

Систематическое курение является одной из основных причин заболевания кровеносных сосудов — эндартериита артерий голени и стопы...

[натрикс]

*на даче под шашлык дернуть 3*50 и задымит всё это самокруткой *
дык это ж древняя восточная мудрость еще: душа и тело должны находиться в гармонии... поэтому выпил - закури:)

[Armagedo]

*поэтому выпил - закури:)*

Факт :)))

[snugbug]

Отличный сёрф :))))

[akhmed]

бросил, 2 года как.
даже под шафе не тянет, как бабка отшептала, чему несказанно рад