|
Subject: wage vs wages gen. Подскажите, пожалуйста, какой вариант в следующем предложении подходит лучшеThese manuals are paid a weekly WAGE or WAGES. Заранее благодарна |
|
link 3.05.2014 17:30 |
| вы сами-то понимаете, что здесь написано? "Этим инструкциям платят зарплату еженедельно"... |
| Уважаемый Nevazhno kto, http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=manual - по тематике "бизн" - одно из семантических значений лексемы "manual" - рабочий. |
| Перевод обоих этих слов идентичный. Исходя из того, что у вас перед weekly стоит неопределённый артикль, лучше, видимо, взять wage. |
| Огромное Вам спасибо, уважаемый Karabas. |
|
Car_999, что бы ни давал мультитран, людей манюалами не принято называть. А по вопросу согласен с Karabas. |
|
штой-то обуревают меня сомнения в том, что скоротечный контрибутор мультитрана dragster правельно понел выражение skilled manual worker: http://en.wikipedia.org/wiki/Tradesman аскер, не каждое из семантических значений непонятной для вас лексемы следует брать из мультитрана... |
| в кои-то веки я согласная с AMOR 69... к чему бы это??? :о) |
| Май. |
| мир-труд, что ли??? или весь год теперь маяться?... |
| ОK, тогда заменю manuals на tradesmen. Всем спасибо! |
| Кто они вас? рабочие и торговцы? |
| они рабочие, тогда лучше всего написать 'manual workers', Так правильно? |
|
Что за тайны? Можно полное предложение и в контексте? "to be paid a weekly wage" в принципе сказать можно, но иногда напрашивается и продолжения (типа ...a weekly wage of $700, at a rate of...) |
|
///они рабочие, тогда лучше всего написать 'manual workers', Так правильно? ///// Опять же секреты. |
|
**These manuals are paid a weekly WAGE or WAGES** ответ на загадку с manuals содержится в начале самой фразы. Слова написаны так, как в телеграмме, полученной Поплавским. Что-то пропущено, что-то лишнее или не на своем месте Меняем "these man uals" на "these men usually" и получаем These men usually get paid and receive their wages on a weekly basis |
|
Manuals are naturals for usuals. :-) (And normaly earn wages, not sharing one.) |
|
Спасибо всем за конструктивную критику и объяснения. Согласна,что предложение корявое, но мне всего лишь нужно показать употребление слова wages NOT salary. На долгие годы запомню про "манюалов". Еще раз огромное Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |