из договора о передаче доли в капитале law

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент из договора (опять неудачный перевод на английский с китайского)

Интересует фраза (выделена отдельным пунктом)

No setting up the right to burden, not any agreement or commitment being established, and no one has the right to influence as saying or anything with the objective equity.

Под objective equity здесь доля и подразумевается (что-то вроде "капитал-цель сделки")

Предыдущие положения (что-то вроде заверений)

Party 1 is the legal owner of the objective equity, and the registered capital of the target company has been fully paid.
The objective equity has no matters of violating any of Chinese compulsory laws, rules and regulations during the process of being gained and transferred till the Agreement is signed.

[leka11]

абстрагируйтесь от нормального английского и переводите дословно)))

никакое установление обременения (right to burden???), никакое соглашение или обязательство, а также никакое лицо не могут /не имеет права оказывать влияния as saying or anything (здесь фантазия отказывает)))).....

[drifting_along]

Извините, там в конце as saying or ACTING anything with the objective equity, к сожалению, для меня это смысл не проясняет