IAS gen.

[rain1208]

Добрый день! Кто сталкивался с МСФО посмотрите, пожалуйста, правильно ли передан смысл обзатца?
Речь идет о МСФО 37:
As recognition criteria for a provision based on IAS 37, the following circumstances must be satisfied cumulatively:
- The company has a present legal or constructive obligation based on an event in the past.
- It is probable that there will be an outflow of financial resources to meet the obligation.
- The amount of the obligation can be estimated reliably.
If only one condition is met, then this will not be carried as a liability. In principle, the economic approach takes precedence over the legal one. This means that those preparing the balance sheet regardless of the contractual provisions must review what the economic consequences of the charge will be when carrying the provision as a liability. If the consequences are on its account, it is carried as a liability.
The obligation may not depend on future decisions of the company and there may not be the possibility of withdrawing from the obligation.

Интересны 2 последние абзаца:
При выполнении только одного условия, это (??? резерв) не будет зачислен(о) в пассив баланса / не будет принят(о) в качестве обязательства. В основном, экономический подход имеет преимущественное значение над юридическим. Это значит, что те кто готовит баланс, не зависимо от положений договора, должны проанализировать / проверить, какие будут экономические последствия расходов при зачислении в пассив баланса / принятии в качестве обязательства.
Обязательство может не зависеть от будущих решений предприятия и возможности отказа от обязательства может не существовать.

Заранее спасибо!

[leka11]

carried as a liability - отражено в составе обязательств
значение над ?? - по отношению к/по сравнению с
не зависимо - независимо
and there may not be the possibility - и может не быть возможности

[rain1208]

спасибо!