Вот зто и есть моя проблема

[Елена *]

Помогите, пожалуйста, перевести

[Аристарх]

That is my problem

[Smokey]

That's what my problem is

[суслик]

This is exactly what I call "my big problem" :-))))))

[chajnik]

This is just what my problem consists of

[gogolesque]

and that's exactly the problem
and there's the problem
and what do you think my problem is?
and there you have my problem
and that's the main issue
and that's my big problem

these are all things i know we say
hope it helps!

[Елена *]

СПАСИБО ВСЕМ, ОСОБЕННО gogolesque )))))))))

[Аристарх]

всё сложнее и сложнее. по нарастающей )))

[Kate-I]

возьмите первый вариант gogolesque

[V]

This guy goes to see a psychiatrist and says
- Doc, I have a problem. I can't seem to remember the last thing I said or heard...
- Right... Ok....Right.... and have you had this problem for long?
- What problem?
(c)

:-)

[gogolesque]

Kate-I
the variant you use depends on the tone of the text or the dialogue.... different ones can be used in different situations

[Kate-I]

gogelesque, thanks ) I wouldn't ever know it ))

[Translucid Mushroom]

Another one comes to a doc and says:

- Hey, Mac, I got a prob. Everybody seems to neglect me.
- Next!

:-)

[V]

ignore

rather than "neglect"
imho

:-)

[Translucid Mushroom]

In fact, i thought about it, but it seems to me "neglect" may also be used here.

iMho

:-)

[V]

no
neglect carries different connotations

типа "быть взагоне", не получать достаточно внимания

а у тебя - "меня не замечают, меня игнорируют", тка ведь?
:-)))

[Translucid Mushroom]

Не знаю, не знаю.

По-моему, i'm being neglected и i'm being ignored - семантически синонимичные конструкции.

D'you follow my track of thoughts?

:-0

[V]

u bet ur ass I do

and u r wrong

:-)

[Irisha]

Похоже, в антифлудере батарейки сели, а флудер работает от солнечной энергии. :-)

[Translucid Mushroom]

Ага. Сначала было имхо, а теперь уже штамп ur wrong. (А попозже, наверное, и it's your funeral пойдет в ход) ;)

- Доктор, меня игнорируют (сиречь не обращают внимания - Доктор, я не получаю достаточного внимания).
- Следующий.

Семантика - одна.

Is it just the devil inside of me that continues arguing or my love for the word "neglect", I wonder? :)))