|
Subject: Коллектор для сброса в реку ... gen. Все доброго дня!Помогите, пожалуйста, одолеть название проекта: Спасибо |
| Как-то это сложно технически представить. Коллектор - это основное русло ливневой канализации, куда стекают все осадки с территории. Где и за счет чего они вдруг становятся очищенными? А если вода выходит с очистного сооружения, так не в коллектор. У меня когнитивный диссонанс (с). |
| у них предполагается, что с очистных вода идет в "так называемый" коллектор |
| лучше бы вместо "так называемого" они назвали его правильно, а иначе как слова ни комбинируй, а у адресата перевода возникнет тот же вопрос, что и у меня |
| rainfall runoff sewer |
| pipe(line) for disposing treted water to the Osinovka River |
| как вариант: The Project of Treated Stormwater Disposal to the Osinovka River |
| You need to be logged in to post in the forum |