залив квартиры водой gen.

[azu]

Добрый день,

Надеюсь на помощь коллективного разума. Как перевести:
"Залив квартиры водой (протечка)".

Контекст - перечисление услуг юрфирмы (разрешение споров, связанных с заливом...).

Идей пока нету, flooding и leakage мне не нравятся или требуют добавок вроде "утечка воды из системы водоснабжения" - leakage of water supply system? Наверное надо добавить еще damages, ведь суть такого спора - получить компенсацию ущерба.

[wow2]

water leak damage

[azu]

Спасибо, очень оперативно!

[tumanov]

Наверное надо добавить еще damages, ведь суть такого спора - получить компенсацию ущерба.

... и даже мед
на случай вдруг медведь придет (с)

[Wolverine]

аскер, вот тут подробно, и разница betw. flood-leak популярно объяснена (+ первый линк по ссылке).
enjoy.
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=49622&l1=1&l2=2

[AMOR 69]

Просто water damage.
А протекало, залило или прорвало, это уже техническая часть.

[wow2]

"протечка" она и в африке бассейне реки амазонка протечка

[Yippie]

**Просто water damage**
точно. А утечка газа - просто air damage
перебои в электроснабжении - light damage

[AMOR 69]

Не надо ехидничать. Есть и этому определение - fire damage

[00002]

залив квартиры водой – having flooded the apartments below :)