suctioned respiratory secretions gen.

[Nataliya_Ivanova]

Уважаемые переводчики, пожалуйста, помогите с переводом фразы "new onset of suctioned respiratory secretions" в следующем контексте:
New onset of suctioned respiratory secretions characterized by purulent appearance indicative of bacterial pneumonia.

Заранее спасибо

[Karabas]

впервые выявленное гнойное секреторное отделяемое при отсасывании из органов дыхания указывает на наличие бактериальной пневмонии
P.S. glomurka (и Dimpassy, буде вы сюда заглянете), заранее прошу простить мне возможный "околомедицинский бред". Самой интересно было бы узнать мнение настоящих медиков.

[Nataliya_Ivanova]

Пришла идея, возможно, это "появление гнойного секрета в органах дыхания, требующее аспирации, что указывает на ..."...
Буду благодарна за высказанные мнения!!!

[Dimpassy]

новый эпизод появления гнойного секрета в воздухоносных путях, полученного при аспирации

[Nataliya_Ivanova]

Спасибо!