PACKAGE RETURNING GUEST hotels

[bagir]

Веб-сайт гостиницы.

PACKAGE RETURNING GUEST
The email address and password you entered do not match any accounts on record.
Please make sure that you have correctly entered the email address and password.
We already have a guest for \\\Email///.
You are a returning guest, enter your password to access your account.
(Your password is the last 4 digits of your credit card number which you used to make your previous reservation)
Returning Guest Login Here

Спасибо заранее!

[Yellenochka]

А за что спасибо? Суть вопроса в чем?

[bagir]

Вопрос - как перевести на русский "Package returning guest"?

[Pink]

Кто-то в гостинице во второй/третий и т.д. раз останавливается.

М.б. постоянный клиент?

[bagir]

По "returning guest" - пока есть мысль как "постоянный клиент" гостиницы, но как связать все вместе с "Package" - не вижу четко.

[mikhailS]

Imho:
специальное предложение / услуга для постоянных клиентов

[bagir]

Pink - спасибо огромное, писали одновременно, Вы подтвердили мое предположение по "returning guest".

[Rossi]

бонусы для постоянного клиента
RETURNING GUEST LOYALTY PROGRAMME
For minimum 5 consecutive nights stay:

Value added / Extra benefits:

30% Discountoff our Online Rates for all Room Types.
Complimentary Welcome Traditional Thai Set Dinner at Old Siam Restaurant for 2 persons.
Complimentary Welcome Bottle of Sparkling Wine on arrival
Daily buffet breakfast.
One complementary Thai Set dinner per person per stay.
Welcome drink upon arrival.
Welcome fruit plate in guest room.
Complimentary 2 bottles of drinking water daily.
25% Discount in our Food and Beverage Outlets excluding room service, mini bar, special prices, in house promotions or special events

[AMOR 69]

Пакет (скидок, или как теперь говорят "дисконтов") для постоянных клиентов