facility agr gen.

[good idea]

Ребят, письмо из банка. тема: Кредитный договор. как бы до ума довести нижеприведенное предлож?

SPV's owning the assets to sign an undertaking to pay purchase price to the borrower which will direct such income for repayment of the Loans.

SPV - это компания спец назначения

я поняла это так: Компания спец назначения владеет акциями, чтобы подписывать договорн.обязательство (сделки), чтобы в последствии выплачивать заемщику покупную цену...

но как то не звучит,мягко говоря

заранее спасибо!

[Bultimdin]

Это такой разговорный письменный стиль. :)
"to" здесь означает, скорее всего, не "чтобы", а "должна".
(the company (is) to sign...).
Я так думаю. (с)

[tumanov]

Читая учебник Бонк, можно было узнать, что чисто технически слово owning -- это причастие, то есть слово "владЕЮЩИЙ/владЕЮЩАЯ