социалный полигон gen.

[tory.w]

Здравствуйте!
Посоветуйте, каким образом лучше перевести выражение "социальный полигон".

Шанхай в последнее время стал социальным полигоном меняющегося Китая со своей новой моралью и эстетикой. Именно здесь появляются, опробируются и приживаются многие новшества, которые затем распространяются по всей стране.

Вариант перевода:
Shanghai has recently become a social ground/face/site of the changing China with its new morality and aesthetics. It is here where many innovations appear, get aprroved and settle down, and then they get distributed throughout the country.

*"опробируются" перевожу как "get approved", т.к. предполагаю, что это "апробируются" с опечаткой

[Wolverine]

testing ground for social change/policies

[Tante B]

апробируются
иначе в словаре не найти

[n0v140k]

Wolverine классно!

[Syrira]

опробируются = tested

[n0v140k]

перевожу как "get approved", т.к. предполагаю, что это "апробируются" с опечаткой

конечно, опечатка
но не "get approved", а being tested или tried или evaluated

и приживаются тоже не так - settle down применимо к людям, но не к новшествам

[Rengo]

только не settle down
where innovations emerge, are tested, and become widely accepted/ applied

[Rengo]

to be further spread across the country

[Rengo]

Shanghai has lately grown into a testing ground..