|
Subject: open invitation Приветствую всех!Обращаюсь к вам с просьбой подсказать варианты для open invitation в следующем контексте: "ХХХ" (просто организационная единица/структура) shall have an open invitation to participate in all activities of "ХХХ"(только что созданного органа). Речь идет, по-моему, о простых вещах, например "Товарищ, а тебе приглашения не требуется - приходи, когда хочешь!" Но, может, ошибаюсь? А если нет, то можно предложить что-либо читаемое, то есть не обращающее на себя внимание:) Буду благодарен за любые идеи! |
|
eeeee uuuu bbbbb hhhhh Что такое значит "не обращающее на себя внимание"? |
| Сергей Викторович, "не обращающее на себя внимание" означает спихнуть перевод, и к нему "умные" или въедливые люди придираться не будут:) |
|
так может его вообще читать никто не будет чего трудиться зря? :0) имхо "ситуация/ положение, не требующие особого/дополнительного приглашения" чччч должна получить возможность участвовать в работе ччч без дополнительных приглашений |
| Сергей Викторович, к сожалению - моему, конечно, - будут, будь они неладны! |
| ХХХ приглашает всех желающий принять участие:) |
|
натрикс, Мысль! "Последнее" приглашает "Первое" к участию? Огромное спасибо! Мне больше нравится ваш вариант, чем мой "перевод": "Первое" всегда вправе принять участие в мероприятиях "Последнего"... Еще раз Спасибо! |
| XXX получит постоянное приглашение уачаствовать.. |
|
ну, видите, очередное подтверждение, что умному человеку достаточно и намека, чтоб натолкнуть на правильную мысль:) (я, как обычно, до конца не дочитала, соответственно, кто кого приглашает, от меня ушло), а вопрошающий сам взял и разобрался))) |
| You need to be logged in to post in the forum |