Notches и cross bond в сварке? gen.

[HeneS]

Не знаю, как правильно перевести эти термины. Поначалу решил было, что "notches" - это надрезы, поскольку упоминается метод Шарпи. Однако логика при этом как-то не сильно просматривается:
It has found that the toughness can be improved in such a way that wide inside and outside bead tilt angles are taken for a Charpy test for inside and outside FL notches as disclosed in Patent Literature 12. Taking the above measures is capable of ensuring the toughness of the inside and outside FL notches and is, however, insufficient for a cross bond FL.

Может, будет понятно, о чем идет речь из картинки, которую ни в одном из предлагаемым Радикалом вариантов вставить сюда не удалось...

Да, про FL:
The inventors have tested an inside FL (fusion line) notch, outside FL notch, and cross bond FL notch shown in Fig. 1, the inside, outside, and cross bond FL notches being known to be particularly difficult to ensure the toughness of a welded heat-affected zone by the Charpy test as required in DNV-OS-F101, and have identified a microstructure causing fracture initiation.

Cпасибо!

[Armagedo]

В качестве эфемерного варианта.
В моём бывшем болоте были чушки с и без пережимов.

[HeneS]

Как-то даже и не знаю насчет пережимов... Тут речь идет о сварке труб для газопроводов высокого давления и складывается ощущение, что авторы борются с фиговой ударной вязкостью играми с углами наплавляемого валика (в т.ч.), а notches эти - что-то типа выборок под шов. Уж не знаю, сами они образуются при проваривании или их готовят, по картинке не могу сориентироваться. Сross bond покуда перевожу "поперечным связыванием", но безо всякого удовольствия...

[Enote]

нотчи - это у них образцы для теста Шарпи, в котором делаются натуральные надрезы
крос бонд - поперек шва, у вас же все нарисовано

[Enote]

вот вам в помощь из DNV-OS-F101:
Notch positioning for weld metal test pieces
508 For production welds other than HFW pipe the axis of
the notch of the weld metal sample shall be located on, or as
close as practical to, the centreline of the outside weld bead.
509 For test pieces taken in the weld of HFW pipe, the axis
of the notch shall be located on, or as close as practical to the
weld line.
Notch positioning for HAZ test pieces
510 The HAZ notch positions comprise the fusion line (FL)
test pieces, the FL+2 mm test pieces and the FL+5 mm Test
pieces shall be sampled in the positions given in Figure 3 to
Figure 8, with the notch positions as applicable. FL test pieces
shall always be located such that 50% of weld metal and 50%
of HAZ is sampled.
т.е. это может быть и сам надрез в образце

[HeneS]

Спасибо, Enote, по-видимому, Вы правы и речь-таки идет о надрезах.
А картинки эти я, чессгря, вообще не понимаю... Надрезы - это сплошные черные отрезки? Но почему на левой - две стенки (или это не стенки?), а на правой - одна? И почему справа - поперек шва, ведь и слева - тоже не вдоль? 8-(