Evenly balanced evidence gen.

[anna_zlobina880]

Специалисты по судебной тематике, помогите, пожалуйста!! В гугле ничего не нашла. Кто-нибудь знает, что означает evenly balanced evidence - какое-то уравненное свидетельство/доказательство
Встречается в следующем контексте:
The party who bears the leagl burden on the issue carried the risk of losing on that issue if the evidence relevant to it is evenly balanced or non-existent.
Вариант перевода: Сторона, несущее юридическое бремя по спорному опросу, несет риск проигрыша по этому делу, если относимые к нему доказательства уравнены или не существуют.
The plaintiff who alleges negligence must proove that the defendant's conduct amounted to a breach of duty and that he suffered a consequential loss; if the evidence is evely balanced on either issue the palintiff's claum will fail.
Вариант перевода:Истец, ссылающийся на халатность ответчика, должен доказать, что действия ответчика привели к нарушению обязательств, повлекшие за собой косвенные убытки истца; если свидетельство уравнено по всем вопросам, заявление истца будет отклонено.