Доверенность (Нидерланды) gen.

[step11]

Добрый день,
Прошу вас помочь сформулировать фразу на русском.
Речь идет о нотариальном удостоверении подписи.
Я, нотарис удостоверяю, что... и т.д.

... person is one of the managing directors of the Company and that each of the Company's managing directors is authorized to act and to sign alone on the attached document on behalf of the Company.
Смущает to act.
каждый исполнительный директор Компании уполномочен самостоятельно оформлять и подписывать приложенный документ от имени компании?

Спасибо!

[trtrtr]

to act on behalf of the Company - действовать от имени компании

[ОксанаС.]

не просто самостоятельно - единолично
имеет право единоличной подписи

[Armagedo]

*единоличной*
В смысле декларации отсутствия иных "законных" подписантов от имени компании?
Оригинал менее категоричен.

[Armagedo]

Хотя...может у меня замыление мозга под вечер... :LOL

[Tante B]

ОксанаС плохого не посоветует :)
могу только добавить, что в голландских оригиналах при описании подобных полномочий используют лаконичную формулировку (дословно) "самостоятельно/единолично уполномоченный"

[Armagedo]

Та я шо...:)

О...и вы туда же :)
Самостоятельная, индивидуальная против единственной...
Или опять не туда? :LOL

[Tante B]

а шо??? :) to sign alone
там всего только разъясняется, что единственной подписи на прилагаемом документе вполне достаточно, потому что поставивший её персонаж уполномочен единолично/alone/alleen
про zelfstandig в приведённом контексте ничего не говорится :)))

[toast2]

право единоличной подписи

означает, что он может подписать один ("cам, без ансамбля, акапелла" с), и никакой "второй подписи" не требуется
i.e. he can "bind the company by his sole sgnature"