DictionaryForumContacts

 slivochka1

link 22.04.2014 14:17 
Subject: "СемьЯ" stylist.
Здравствуйте, уважаемые переводчики!
Поделитесь, пожалуйста, идеей, как можно перевести на английский слово "СемьЯ", именно в таком графическом виде.Хотелось бы сохранить прием, но самой ничего путного в голову не приходит.. Речь идет о названии программы реабилитационного центра для детей, лишившихся попечения родителей. СПАСИБО!

 Darkskies

link 22.04.2014 14:39 
FamilI

 Rami88

link 22.04.2014 14:40 
iFamily?

 Erdferkel

link 22.04.2014 14:46 
так это что ли придумали вслед за Вознесенским?
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=11799

 Aiduza

link 22.04.2014 14:52 
Fam-I-ly

 slivochka1

link 22.04.2014 15:28 
Спасибо всем откликнувшимся:) Aiduza, я тоже так думала, наверное, так и оставлю:) Еще раз большое спасибо всем за идеи!

 Aiduza

link 22.04.2014 15:45 
FAM-I-LY
так лучше будет.

 slivochka1

link 22.04.2014 15:49 
О. Мысль:) Спасибо еще раз за "доводку":)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo