Статья по интеллектуальному потенциалу econ.

[Folia2]

Доброго дня, уважаемые.

Не могли бы вы критически посмотреть на перевод:
Интеллектуальный потенциал является характеристикой интеллектуальной сферы страны или региона и является источником новых знаний, идей, информации, способствующих повышению конкурентоспособности экономики и уровня жизни населения. -> Intelligence potential is a characteristic of intelligence for country or region, it produces new knowledge, ideas and information which raise competitive ability of economics and social standards of living.

Все с ним так?

[leka11]

имхо - characteristic of intelligence for country or region - неудачное решение))

м.б. интеллектуальной сферы - Intellectual Sphere (of a country...)

см.http://bookstore.iuniverse.com/Products/SKU-000087118/The-Dow-Jones-Index-for-Intellectual-Sphere.aspx

ссылки в сети, правда, не на западные сайты, но Ваш контекст очень узок, чтобы перефразировать

[Karabas]

является источником - it is (works as) a source of...
И - аккуратнее с "интеллектуальным потенциалом" - http://www.multitran.ru/c/m/&s=����������������� ����������&l1=2&l2=1

[Folia2]

спасибо Вам )
нашла в контексте ссылки на англоязычные работы, будет он Intellectual Capital, а не Potential )

[n0v140k]

Intellectual Capital is what defines the intellectual capacity of a country or a region; it drives generation of new knowledge, ideas and information that give competitive edge to the economy of the country or the region and increase prosperity of its population.