Bogged - увяз? gen.

[akilam1502]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести Bogged в данном контексте:

Recovery of Bogged Heavy Equipment
If heavy machinery becomes bogged, the operator must immediately notify their Shift Supervisor via two-way radio and await further instructions.
The operator must stay in the cab of the equipment until the equipment is out of the bog, unless told otherwise by their Shift Supervisor.

Все было бы гораздо понятнее, если бы дело происходило в лесу вблизи болота ))))) Но речь идет о работах на карьере и прилагаются вот эти картинки. И что за bog в карьере? (...until the equipment is out of the bog...)

[gni153]

Застрявший в карьере

[00002]

Так на картинках же ясно видно, что автомобиль застрял, (попал в положение, в котором он не может продолжать движение, потому что вырабатываемой колесами силы тяги не хватает, чтобы преодолеть сопротивление). А застрял он потому что болото, или потому что сухо и песок, или рыхлый грунт, или еще почему – это уже не суть важно, застрять можно и на асфальте, если не повезет :-)

until the equipment is out of the bog – опять же, что делают с автомобилем, который застрял? не бросают же его, не списывают сразу? его вытаскивают. То есть водитель в данном случае должен оставаться в кабине все время, пока а/м не будет вытащен (выведен из застрявшего положения), если не получит от диспетчера иные указания