real or physical property construct.

[Avocado156]

Пожалуйста, помогите перевести: real or physical property
Выражение встречается в следующем контексте: As used herein, the term “Project” refers to all the real or physical property, including the building(s), space(s), structure(s), land, fixtures, etc. which will be, or have been registered as a single entry....

Заранее спасибо

[AMOR 69]

не силен в юридических казусах, но мнекатться "реальная или (так называемая) физическая собственность.
т.е., здесь не "или-или", а два определения одного явления.

[Avocado156]

))) спасибо большое. видимо, имеется ввиду недвижимое имущество - если переводить на русский. тк собственность предполагает под собой физическое обладание вещью. я подумала, может есть еще понятие physical property, которое мне не известно.

[натрикс]

*For the legal concept, see Tangible property.*
сюда и дальше по ссылке.
http://en.wikipedia.org/wiki/Physical_property

[Avocado156]

Огромное спасибо, натрикс!!