|
link 21.04.2014 8:07 |
|
Subject: "А так хотелось, чтобы..." - как выразить это на английском. gen. Здравствуйте! Собственно, весь вопрос в теме. Отметаю свои предположения с "I wish" и "If only" в начале, потому что, кажется, они чего-то недовыражают, и прошу совета.
|
|
А чем так I wish и If only провинились? Ну не нравятся эти варианты, возьмите Would that... |
| Oh, how I wanted тоже отметете? |
| или может wouldn't it be / have been (по ситуации) nice if... |
| What I wouldn't give for |
| тогда What wouldn't было бы лучше, наверное. |
| Oh that it were.../ Oh that I could... |
|
trtrtr это не вопрос, а утвердительное предложение |
| А, понял, Sir. Тогда сорри. |
| You need to be logged in to post in the forum |