|
Subject: СРОЧНО термины из физкультуры sport. Помогите перевести след. термины по физкультуреверхняя передача над собой (воллейбол) верхняя передача в парах нижняя передача над собой нижняя передача в парах нижняя прямая подача Спасибо |
|
здесь совсем другие термины http://18x9.com/?categoryid=37&p2_articleid=209 вот я и спрашивала может где-то есть универсальные, принятые термины |
|
зря пишете СРОЧНО - сами-то вы здесь никому не помогаете, будь то срочно или несрочно держали бы вы лучше ваши нервы в узде и ваши про..бы планирования при себе |
|
проблема же ваша в том, что вы ищете в списках игровых терминов, а если внимательно посмотреть о чем речь в контексте, то "передача в парах" намекает что речь об _упражнениях_ соотв-но, искать надо "volleyball drills" |
| к чему это? не хотите помогать - вас никто не просит) или негде поговорить? так для этого есть другие форумы!! |
|
NevestA, в волейболе главное - нервы! помним, играли... так что успокойтесь, а то прямо старая графиня: "Не хотите служить, милая? так я вам найду другое место!" на Вашей "площадке" нижней прямой подачи, например, нет совсем и вообще компот какой-то, всего понамешано http://www.strength-and-power-for-volleyball.com/volleyball-serve-terms.html |
|
у меня тут просто тематический план по физкультуре и здесь куча всего, я на русском с трудом это все понимаю, а тут еще и на англ надо Спасибо за помощь) |
|
\\ на Вашей "площадке" нижней прямой подачи, например, нет совсем естессно. |
|
помню эту "невесту", года 2 назад тоже была такой нервной. тогда подумалось, "No biggie, wedding jitters. It happens, I can sympathize with that." |
| а с чего Вы взяли что я нервничаю? |
|
дык взять хотя бы первое слово; то, которое большими буквами =)) по стандартам общения в интернетах - ор и крик |
| 2 года в невестах - тут любая закричит :)) |
| ну ладно, больше так не буду) |
| я поняла, поменяю логин, еще вопросы, пожелания какие будут? |
| You need to be logged in to post in the forum |