|
Subject: помогите перевести, пожалуйста gen. The London housing market is exhibiting "bubble-like" conditions, economic forecaster Ernst and Young has warned.
|
| Оживление на рынке жилья. Найти самой совсем несложно. В поисковик - bubble - и подобрать подходящее значение. |
|
Оживление оживлением, но речь о том, что напоминает пузырь, который может в любой день лопнуть. Иными словами, раздут до нереальности, игнорируя рыночные механизмы. Нам такое оживление не нужно! |
|
AMOR 69, во-первых, как известно, "тут вам не там". )) А кроме того, для того чтобы уловить с каким именно отенком употребляется здесь термин "оживление", надобно знать контекст, не правда ли? |
| Ernst and Young ПРЕДУПРЕЖДАЕТ, то ничего хорошего от оживления нельзя ожидать. Пузырь на рынке - это то, что лопается, и когда лопается, инвесторы теряют деньги. |
| Housing bubble - пузырь недвижимости. Об этом тут речь идет |
| Лондонский рынок недвижимости проявляет(приобретает) черты пузыря |
| Сегодня ситуация на рынке жилья в Л. (очень) напоминает "мыльный пузырь" (который вот-вот лопнет)/В настоящее время на рынке жилой недвижимости...наблюдается нездоровый ажиотаж, чреватый серьезными последствиями/наблюдающаяся сегодня ситуация на рынке...может обернуться крахом и.т.п. |
| ? |
| В своем экономическом прогнозе компания "Эрнст и Янг" предупредила, что лондонский рынок недвижимости демонстрирует признаки "пузыря". |
| You need to be logged in to post in the forum |