|
Subject: we accelerated our rate of expansion econ. Из годового отчета руководства о деятельности компании:I am delighted to update shareholders on a successful year for the business. We delivered record sales, EBITDA and profit in 2013, while at same time we accelerated our rate of expansion dramatically and completed our initial public offering and listing on ____ Stock Exchanges. |
| и что проблематично? |
| а то, например, что мне не нравится "мы ускорили темпы нашего расширения", а другого в голову не приходит... |
|
while at THE same time. we accelerated our rate of expansion dramatically - мы значительно ускорили темпы расширения. |
| отсутствие THE - авторский "косяк" |
|
а разве "экспансия" не подходит? |
| В свете последних событий на Украине, не рекомендуется. |
| Да уж, а в моем случае - люди мирные, гипермаркеты открывают... |
| ну смените измерение - возьмите рост вместо расширения :-) |
|
Почему не рекомендуется? Напоминает об империалистической экспансии США на восток? :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |