Subject: значительные по величине gen. Проверьте, пожалуйста, правильно ли переведено:Оба эффекта – повышение коррозионной стойкости и улучшение биосовместимости сплава TiNi после ионной модификации – являются значительными по величине и имеют, очевидно, важное положительное значение. Перевод: Both effects, namely, increase in corrosion resistance and biocompatibility improvement of the TiNi alloy after ion modification, are significant by value and, obviously, are of vital positive value. Спасибо! |
consider: are significant have a positive effect (on ...) |
(может significant in importance) Возможно, и benefitial во втором случае. Например: However, in further embodiments, it is particularly beneficial for the alloy of the invention to comprise a greater number of specific elements in specific amounts. http://www.google.co.uk/patents/US7824606 |
Both effects - increased corrosion resistance and improved biocompatibility of the TiNi alloy after ion modification - are significant in magnitude and, obviously, have important positive value. |
You need to be logged in to post in the forum |