Foreman vs. Supervisor gen.

[akilam1502]

Подскажите, пожалуйста:

Кто главнее?Если Supervisor, то почему в Дол-й инстр-ии формена

- Assure supervision perform and document pre-shift mine inspections.
- Assures supervision reports equipment maintenance issues in a timely manner.

[gni153]

а формен выполняет по инструкции и функции контроля-супервайзера (доверяют или поручают)

[Peter Cantrop]

Вы действительно считаете, что фраза "Обеспечивать/выполнять контроль..." может быть только в ДИ supervisor, и никак не может быть в ДИ другого начальника? Даже у гендиректора?

И кто у Вас этот загадочный supervisor?
Раскроете весь список его ДИ, может быть и ответят, кто главнее.
Но нафига?

[akilam1502]

Blast and Drill Foreman - JD (название документа)

The job duties include but are not limited to:
- Communicate with on-coming/off-going supervisor the status of activities.
- At the end of a shift, file a report with the General Pit Foreman as to the activities of the shift.
- Assure supervision perform and document pre-shift mine inspections.
- Assure supervision coordinates getting drill and blast operators to and from their equipment at the beginning and end of shifts.
- Assures supervision hold accountable operators to performing and documenting pre and post shift equipment and work area inspections.

Просто я переводила supervision как мастер (мастер-взрывник). Но кто тогда Blast and Drill Foreman? Он, получается, и должен быть этим самым мастером-взрывником. Тогда почему он обеспечивает/следит за тем чтобы... этот самый supervision выполнял то-то и то-то. Это выглядит так, как буд-то supervision в подчинении у foreman. Но Supervision ведь выше по должности, чем foreman?
(вот, нагуглила): The difference between a foreman and a supervisor is a fine line. The foreman is directly ahead of a team and shows or directs this team what to do. The supervisor will oversee the whole production including the foreman. He does not get involved directly with the work itself.

[akilam1502]

Помогите разобраться, пожалуйста, если из-за моей неправильной интерпритации обязанностей примут не того, очень будет неприятно (мягко говоря)))))

[mikhailS]

Вы не видите разницы между "a supervisor" и "supervision"?
supervision имеет собирательное значение, т.е некое лицо (группа лиц) осуществляющее непосредственный контроль за ходом работы

[gni153]

допустим, foreman-бригадир (или мастер), а супервазер -его начальник, контролирующий ил инспектирующий работу формена и его бригады

[Peter Cantrop]

на foreman словарь даёт ещё прораб,
supervisor может быть и контролёр. который никому не подчинён, значит не может быть "главнее".

Кроме того, контролёр нормально должен находиться ещё и в другой структуре, вне отношений подчинения.

И где в этом отрывке supervisor?????? Если вы спрашиваете о нём, то почему не спрашиваете о начальнике строительства? Это одинаково уместно.

"Просто я переводила supervision как мастер (мастер-взрывник). " - даю очень профессиональный совет: в следующий раз не переводите flight как "лётчик", а job как "рабочий".

[Peter Cantrop]

прораб или масетер, а также бригадир, много что должны контролировать или обеспечивать контроль того или иного!!!

что собственно вас удивляет? любой самый маленький начальник поставлен для контроля

[Peter Cantrop]

Supervison - это не должность, это "контроль";
должность называется supervisor, он и осуществляет контроль.
У вас:
- assure supervision - "обеспечивать контроль"
Communicate ... supervisor - сообщать (кому - сами определите, инспектору или контролёру)...
- "неправильной интерпритации" - чтобы интерпрЕтация была правильной, внимательнее читайте словарь (одуш.) и (неодуш.).

[akilam1502]

Peter Cantrop, я понимаю, supervision переводится как контроль (но все равно спасибо), но тогда как глаголы ниже относятся к supervision?

Assure supervision perform
Assures supervision reports

Следит за тем, чтобы "контроль" (хто ето? Мистер Контроль?) выполнял.....?
Следит за тем, чтобы "контроль" (хто ето? Мистер Контроль?) предоставлял отчет/сообщал.......?

[AMOR 69]

Assure supervision. (точка) Perform and document pre-shift mine inspections.

И вообще, какая-то чурка нерусская писала.
Assures supervision hold accountable operators to performing and documenting - шедевр!

[mikhailS]

"AssureS supervision performS" = (the Drill/Blast Foreman)assures (has to make sure) THAT (the) Supervision (one person or a bunch of people assigned to supervise) perform...
the same goes for "Assures supervision reports"

[x-z]

формен -- это прораб, запомните уже.