литейно-механический завод gen.

[stormcrown]

Какой перевод словосочетания "литейно-механический завод" будет наиболее точным?

Foundry-Mechanical Plant или Casting and Mechanical Plant?

[Victorian]

Foundry&Mechanical Plant
Foundry&Engineering Works

http://sasifoundrymachine.com/

[stormcrown]

Но отечественные заводы переводят как "Casting and Mechanical Plant"...

[trtrtr]

Если сделать works они от этого не пострадают.

[10-4]

Metal Mill

[Armagedo]

К вопросу о страдании.
Те, кто работают на комбинате очень обижаются, когда их комбинат называют заводом.
Я мыслю, что
plant - гэта более завод
works - гэта более комбинат

Также упущен основной момент в вопросе.
Это наименование или просто направленность деятельности.
Если это наименование, то... ховайся, кто может... бо ща начнется. :LOL

[stormcrown]

Armagedo, это часть наименования. Как я понял, нет "правильного варианта". И casting и foundry переводят.

[Armagedo]

*Armagedo, это часть наименования*
Труба дело.
1/ Смотрим уставные
2/ Транслитеруем
3/ Переводим

[stormcrown]

Armagedo, а почему именно так?

[Armagedo]

1/ Потому что, возможно, это уже сделали до вас и там еще с момента регистрации указаны официальные полные и сокращенные наименования предприятия на англий
2/ Потому что название - это имя собственное
3/ Потому что дяде так хочется

[stormcrown]

1) Нет, при регистрации перевод названия не указывали.

Всем спасибо за ответы.