|
Subject: описание земельных участков gen. Помогите,пожалуйста,с переводом. Предложение: Основные магистрали, проходящие в близости от земельных участков – ул. Николаевская, ул. Никитина с выходом на Советское шоссе.Мой вариант: The main roads which pass close to the land plots- Nikolaevskaya street, Nikitina street reaching Sovetskaya road |
|
that are |
| я бы поставил "and" перед Nikitina street |
|
The main roads which pass close to the land plots that are - Nikolaevskaya street and Nikitina street reaching Sovetskaya road . Таким образом предложение выстроено верно? |
|
Коряво у Вас получилось. Во-первых, lot, а не plot. Во-вторых, roads which pass close - не звучит совсем. предложу далеко не идеальный вариант The main roads closest to the lots are.... |
| The MAJOR roads THAT pass close to the land plots ARE ... |
| Да не говорят roads pass. |
|
What is the real difference between "lot of land" and "plot of land"? -To my ear, at least, a "lot" is a piece of land on which a house will be or has been built. A "plot" is a piece of land, which might be used in different ways. "Plot" is more general than "lot." -i agree with oldnovice, "a lot" is used when refering to a piece of land that is usually used to build a house or some other building on. For instance, at the end of my block there is a vacant lot (a place where a house could go but where there is nothing built yet). A plot of land usually refers to something bigger, like a ranch or farm. For instance, "the rancher owns that plot of land". There is a subtle difference, namely, a plot is bigger than a lot. -A "lot" of land is usually a piece of land which is described by defined size (ie. 75 x 100 feet) and which is legally registered in Registry of Deeds or a Land Titles Office. It is a piece of land which has been legally subdivided from a larger piece of land. A "plot" of land is as others have indicated... it is a chunk of land with no particular defining features. Think of a garden plot... it's simply a piece of land in which you grow vegetables. There's nothing legally defined about it. |
| The main lines which are passing in proximity to land plots are Nikolaevskaya street and Nikitina street opening onto Sovetskaya highway |
|
This will improve the presentation of the monument, in particular the setting of Stonehenge by removal of the roads that pass close to the site and the establishment of a new visitor centre. http://www.publications.parliament.uk/pa/ld199899/ldhansrd/vo991111/text/91111w06.htm |
|
The development plot includes an access route from the road that passes close to two mature horse chestnut trees and a mature beech tree. http://www.north-herts.gov.uk/docfilesrv/1/00/93/06/00930689.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |