|
link 16.04.2014 13:28 |
|
Subject: berth vs. jetty gen. Добрый день!Помогите разобраться что есть причал, а что есть пристань (т.е. как я понимаю часть причала). |
|
link 16.04.2014 13:37 |
| отзовитесь плиз |
| Ну первое это наверное пирс, а второе - конкрентное место для конкретного судна, место стоянки. |
| наоборот |
| да, неправильно поставил. berth - место, jetty - пирс. |
|
jetty - потому что торчит наверное, projects into the sea а berth - как койка на которой спим, а там место для лодки. |
| т.е. где лодка "спит" |
|
:о) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=309829&l1=1&l2=2&SearchString=berth&MessageNumber=309829#mark |
|
здесь обсуждалось www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=309829&page=2&l1=1&l2=2 см Aiduza 13.03.2014 16:41 link "jetty - это (длинный) причал, состоящий из причальных мест (berths), каждое из которых рассчитано на причаливание одного судна" |
|
что есть причал, а что есть пристань причал - место для причаливания у моряков по-русски разница такова по-английски ++ |
| Может, есть разные значения. Нужно бы увидеть текст, в котором это употребляется, и тогда hopefully будет понятно, что имеется в виду. |
|
link 16.04.2014 14:15 |
| Delta Rubis has begun building the largest jetty in the Mediterranean at six berths with a maximum draft up to 19m, accommodating vessels up to 200,000 tonnes. |
|
link 16.04.2014 14:16 |
| draft up to -это имеется в виду шириной или длиной 19 м? |
| мор. осадка (корабля, судна); углубление (судна); |
|
link 16.04.2014 14:19 |
| спасибо. |
|
это глубина у причала в данном случае |
| Да, не ширина и не длина, третье :-) |
|
link 16.04.2014 14:22 |
| коллеги, спасибо большое вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |