|
Subject: reduce at the requested pressure gen. Доброго всем послеобеденного времени!Existing PRV pressure reduction valves installed in the export pipeline, are unable to operate and reduce at the requested pressure more than 1.000,000 Cu/m of gas per day for each valve. Существующие редукционные клапаны, установленные на экспортной линии, не способны работать и редуцировать при требуемом давлении, равном более 1000000м3 газа в сутки на каждый клапан. Правильно ли я перевел? как лучше выразить? ваши варианты спасибо! |
|
link 16.04.2014 11:40 |
|
"давлении, равном XXX м3" - ?! м3 - это объем проходящего в сутки газа, при превышении которого редукционные клапаны уже не справляются, не обеспечивают понижение давления до установленного уровня (имхо) |
|
спасибо! как-то так: Существующие редукционные клапаны, установленные на экспортной линии, не справятся и не обеспечат понижение давления до установленного уровня при объеме проходящего газа 1000000м3 в сутки |
|
имхо Существующие редукционные клапаны, установленные на экспортном трубопроводе, не могут работать и обеспечивать понижение давления до установленного уровня при превышении объема проходящего газа 1000000м3 в сутки. |
| You need to be logged in to post in the forum |