вантуз (трубопроводная арматура) gen.

[bnv]

Помогите перевести термин "вантуз" в данном контексте:

В качестве предохранительной арматуры следует применять:
- клапаны для впуска и выпуска воздуха при опорожнении и заполнении трубопроводов;
- клапаны для впуска и защемления воздуха;
- вантузы;
- обратные и другие типы клапанов автоматического действия.

Вантузы следует предусматривать в наиболее высоких переломных точках профиля для выпуска воздуха, скапливающегося и выделяющегося из воды при нормальном режиме работы, при заполнении трубопровода, а также для впуска воздуха в трубопровод при опорожнении.

Документ - Технический кодекс установившейся практики "Наружные водопроводные сети и сооружения".

Проблема в том, что упоминается его использование для ВПУСКА воздуха, тогда как переводы, предлагаемые на Мультитране (и описание в Википедии), относятся скорее к устройствам для ВЫПУСКА. А просто air valve считаю плохим, так как это можно сказать про все четыре перечисленных типа.

Заранее спасибо.

[tumanov]

имхо какие-то странные вантузы

обычно вантуз == это

Traducción de desatascador en inglés:
desatascador
M
(instrumento) plunger ; (líquido, gránulos) nitric acid ( o caustic soda etc) (used to clear blocked drains)

[tumanov]

Да, оказывается/бывают и другие вантузы...

... 8 клапан автоматический воздушный (вантуз) ...
гост ГОСТ 8.570-2000 ГСИ. Резервуары стальные вертикальные цилиндрические. Методика поверки (с Изменениями N 1, 2)

[Erdferkel]

http://vmo.su/catalog/oborudovanie_vodoprovodnogo_hozyajstva/vantuzj.html
http://www.awh.eu/en/products/valve-technology/vent-and-exhaust-valves.html

[tumanov]

Проблема в том, что упоминается его использование для ВПУСКА воздуха,

может? ошибка?

вон, недавно был вопрос про перевод предложения, в котором "кредиторская задолженность" употреблялась по отношению к "дебиторам".

[Erdferkel]

кэп, потрудитесь посмотреть мои ссылочки

[tumanov]

я посмотрел
но сообщение опубликовалось раньше

:0(

[gni153]

http://www.arivalves.com/air-valves
*А просто air valve считаю плохим* -кмк, это и есть вантуз (2 функции, вкл. впуск)

[tumanov]

в смысле, между началом ответа и окончанием проходит от 5 до 10 минут. За это время появляются сообщения, которых еще не было в момент начала печатания ответа.