|
link 16.04.2014 9:03 |
|
Subject: Колонка управления задвижкой pipes. Уважаемые, помогите перевести термин. Контекст, к примеру, такой: "Колонка управления задвижками применяется для дистанционного управления задвижками с электрическим и ручным приводами".Gate valve actuator мне кажется недостаточно точным, колонка как раз соединяет привод с задвижкой. Может, кто-то сталкивался с такой терминологией. |
|
remote control panel ...or console why not? |
|
link 16.04.2014 9:16 |
| Проблема в том, что она не выглядит как панель или пульт, это действительно колонна. |
|
есть комната на полу установленна колонка (по-русски консоль). на ней органы управления задвижками (кнопки, скорее всего) Правильно я додумал контекст? |
|
вот примерно такая колонка рулевая она же консоль может быть:
|
|
link 16.04.2014 9:47 |
|
Не совсем. Трубы и задвижка глубоко под землей. Привод - на поверхности. Колонка передает крутящий момент от привода задвижке (так я понимаю примерно, я не технарь) и выглядит так:  Вот чертеж: 
|
|
о! контекст погавнишся и вот результат сразу Почему переводчики, если на них не наехать, по-другому не умеют? ++ |
|
link 16.04.2014 9:55 |
|
Будьте вежливее. Вы имеете в виду, "gate valve actuator attachment" в итоге получится? |
| shaft |
|
link 16.04.2014 10:06 |
| trtrtr, отлично, спасибо! |
|
а я же про себя это я такой __ |
|
link 16.04.2014 10:18 |
| Привычка думать, что раз я знаю, то и все обязаны знать =) |
| extension rod/spindle |
| Stem extension |
| You need to be logged in to post in the forum |