serial numbers gen.

[naiva]

добрый день!

provide email addresses and serial numbers for the five (5) designated Licensee Personnel who require Support access;

что здесь имеется в виду под серийными номерами? номера удостоверений личности?

огромное спасибо заранее!

[wow2]

что угодно можкт быть

[naiva]

да... надо все-таки уточнить на всякий случай...

[gni153]

учётная карточка; карточка прописки (Harry Johnson)
регистрационная карточка (пассажира)
справка о регистрации

Данные о владельце: ФИО, место жительства/работы/ возраст (все, как в паспорте)

http://images.search.yahoo.com/images/view;_ylt=AwrB8p_DPU5TLjQAEFOJzbkF;_ylu=X3oDMTIzMG1pcXFpBHNlYwNzcgRzbGsDaW1nBG9pZAMwYWI5ZDA3YjNlYTY4YTM4NDgxNWZhOTNiZTliNDhjYQRncG9zAzE4BGl0A2Jpbmc-?back=http://images.search.yahoo.com/search/images?p=department+of+selective+service+certificate+of+acceptance+template&fr=altavista&fr2=piv-web&tab=organic&ri=18&w=1226&h=818&imgurl=stricklandinternational.com/websites/bossman/registration-card-8015.jpg&rurl=http://stricklandinternational.com/websites/bossman/registration-card&size=262.0KB&name=Registration+Card&p=department+of+selective+service+certificate+of+acceptance+template&oid=0ab9d07b3ea68a384815fa93be9b48ca&fr2=piv-web&fr=altavista&tt=Registration+Card&b=0&ni=96&no=18&ts=&tab=organic&sigr=125lkk9e4&sigb=14sl651ka&sigi=127blcl20&sigt=10h825eav&sign=10h825eav&.crumb=NoYfjQRXHcc&fr=altavista

[Ослик]

Если речь идёт о лицензиях на какой-нибудь дорогостоящий софт, каждая копия которого привязывается к конкретному компьютеру - то serial numbers может означать заводские номера этих копий или защитных ключей. То есть надо сообщить адреса пятерых сотрудников, и про каждого из них указать, какая конкретно копия находится в его распоряжении.

[gni153]

naiva, have you found a serial number in the above registration?

[naiva]

заказчик ничем не помог, получила ответ: если не понятно из контекста, переводи как есть. Пока ничего не решила - отвлекалась на другие срочные дела.

очень признательна всем за участие :)

[gvs]

Имхо, речь идет о серийных номерах купленного (приобретенного) лицензионного программного обеспечения (ПО), пользоваться которым могут разное число лиц, но техподдержка предоставляется только 5 лицензиатам (лицам).

Т. е. техподдержка предоставляется только не более 5 владельцам сертифицированного (а не пиратского) ПО.
Чтобы предоставить техподдержку, надо сообщить e-mail (для контактов) и серийный номер (для проверки, что этот не пиратское ПО).