|
Subject: Коэффициент учитывающий снижение gen. Вообще не соображу никак,Коэффициент, учитывающий снижение среднечасового расхода воды на горячее водоснабжение в летний период по отношению к отопительному, подскажите как... Coefficient considering reduction of avarage hourly water consumption for hot water supply within summer season against heating season. Смущает больше всего "Коэффициент, учитывающий". Благодарю. |
| Reduction factor allowing for hot water per-hour consumption decrease in summer season vs. heating season |
| Спасибо) |
|
учитывающий = отражающий Coefficient that reflects reduction of... |
| allowing for - тут не нужно |
| почему? коэффициент в математических расчетах - это всегда поправочная величина, которая allows for smth, разве не так? |
|
Он тут лишний зачем два раза - reduction factor и allowing for decrease? |
| по большому счету - да, но если за знаки платят? |
| чтобы не повторяться, можно заменить reduction factor на correction factor |
|
Буквы надо использовать по максимуму: The coefficient that accounts for the reduction in hourly average consumption of hot water used for hot water supply during the summer period, as compared to the heating season. |
|
consumption тут не подходит. сonsumption... used for supply ??? Это же не потребление, а расход на водоснабжение |
| и что? бытовое водоснабжение проходит по разряду consumptive water use |
| в смысле, что безвозвратное |
| You need to be logged in to post in the forum |