|
link 15.04.2014 6:55 |
|
Subject: Как первести глагол ДОВЕРЯЕТ в Доверенности gen. Пожалуйста, помогите перевести глагол ДОВЕРЯЕТ в Доверенности. Глагол встречается в следующем контексте:Компания ХХХ в лице Директора ХХХ ДОВЕРЯЕТ: Гражданину Российской Федерации ХХХ Я колеблюсь между ENTRUSTS TO или между APPOINTS TO Заранее спасибо)!!! |
| А доверяют что конкретно? (или там вообще, по жизни доверяют?) |
| APPOINTS TO |
| думаю, entrust smb. with smth. должно подойти |
|
link 15.04.2014 7:15 |
| authorises или empowers, соответственно дальше to |
|
link 15.04.2014 7:52 |
| Доверяет проводить переговоры, подписывать документы и т.д. Т.е если у меня дальше идёт глагол, то соответственно либо APPOINTS TO либо ENTRUSTS TO? Между ними разницы нет в контексте Доверенности)? |
| разницы нет - оба неправильно |
|
link 15.04.2014 8:25 |
| А подскажите тогда, пожалуйста, как именно перевести ДОВЕРЯЕТ в данном контексте. |
| Анна, откройте образец доверенности в Yahoo и увидите APPOINTS TO-можете и не открывать. Там... *appoint and constitute* Mr. ...to... |
|
Веселая ветка.
|
|
а всё потому, что только в русском "доверяют", а в остальных языках уполномачивают/передают полномочия что называется, почувствуйте разницу... gni153, так в Вашей же ссылке: do authorize said attorney-in-fact |
|
gni153 глаза разуйте. (заодно откройте управление глаголов) that I [...]appoint and constitute as[...] and [...] do authorise said attorney to |
|
уже разул. здесь вы правы. время будет-найду без authorise но, согласен с authorise as well ))) |
|
gni153 "appoint TO " Вы найдете только в своих фантазиях. |
|
link 15.04.2014 9:29 |
| Спасибо большое))) разобралась)! |
|
Dimking, если бы не Вы, воообще-бы не искал, но пришлось без фантазий. ниже одна из ссылок: http://freelegalforms.uslegal.com/power-of-attorney/general/ .*.. have made,constituted and appointed, and by these presents do make, constitute and appoint, ___________________________________ my true and lawful attorney to act as follows, that is to say: - See more at: http://freelegalforms.uslegal.com/power-of-attorney/general/#sthash.BZSSLfvr.dpuf |
| appoint (transitive) smb. (attorney to act) (to act - определение к attorney) |
| take it easy:-)) |
| Алена, так как все таки правильно? |
| You need to be logged in to post in the forum |